I would be more than just interested
And here are some of my thoughts about clan:clan connections for both settings.
Clans:Brujah - CrabThey are brutes, they love to fight. They act first.
Malkavian - I wonder... Spiders?
Nosferatu - I'd say... maybe that Scorpion family that is "working" for Lying Darkness? Just as them... Nosferatu can have "no face" at some point... or many of them. They are awesome as spies, they hide in the shadows and do a lot of "dirty work".
Toreador - CraneNo doubt here. They love art, they love poetry, they can stare at something they think is beautiful for hours. They enjoy things that any other person would just ignore. And they are like courtiers, they shine in the Elyssiums the most (and parties
)
Tremere - Here, I'd say most of Shugenja would fit here, as Tremere clan were mages first that wanted to be immortal (and here put the whole story with Tzimisce vampires being captured... changing from humans to vampires, Saulot, real Tremere being in that mirror prison etc). But then again... them having fun with blood magic - that would go for a Spider shugenja... I think.
Lasombra - Something between Dragon, Phoenix... and Spider I think.
Old Clan Tzimisce - Here, I'd say Spider shugenja again. They play with a load of s**ty magic
Ways of Earth, Fire, Water, Air and Spirit. Their paths... They are so darn inhuman
And high levels of Koldunic magic rituals just smash everything around, especially with their Way of Sorrow. And there is also their connection to their homeland...
Assamite -Here, I'd say that Scorpion family with Lying Darkness again. You know, ninja and stuff.
Gangrel - UnicornOk, this might be controvesial... but I really think that way.
Gangrels are wild, free. They prefer animals over humans or other vampires. They have a special connection with them, they can communicate with them. They are better in the fields/forests than in the cities. They give a darn about the whole etiquette thing. I think they are somehow... a mix of a gajin blood in the vampire society
Ravnos - That would be some gajin people and their mages. I think. Or maybe Mantis?
Ventrue -I am torn between Lion and Crane clans here. All that c**p with royal blood... being knights, holding power tightly... having their arses higher than their noses etc
Bloodlines:Kiasyd - Dragon ClanIt's all because of their love for riddles/enigmas, knowledge and somehow being a book worms on one side. But on another - they (kiasyds) are having awesome warriors.
They are calm, composed... and stuff.
Anda - Moto familyJust as Sojiro said before, they match perfectly. Their nickname are "Tartars"
Lamia - I'd really want to say... Utaku, but I can't...
Matsu maybe?
If I think of something more... I'll update.
edit:
I like that "Rokugan by night" name